Vin du Camp d’Annibal

English version below

Sur les bouteilles, il y a des étiquettes … en voici une, magnifique, qui date sans doute du tout début du 19^ème selon Yvon Boileau, à qui elle appartient.

Etiquette du vin du Camp d’Annibal (sic), dans le Gard, non loin de Lirac. Le propriétaire, l’abbé Paulin Malosse est un lettré, archéologue, numismate, latiniste, dans la tradition des Lumières. Il possédait le domaine du (bon ?) Sauvage à Saint-Laurent-des-Arbres, au Nord d’Avignon. L’abbé est mort en 1825 et les deux premiers chiffres du millésime de notre étiquette désignent bien le 1^er quart du 19^ème siècle (étiquette gravée, sur papier vergé).

Superbe document que l’on pourrait associer à une bouteille de la même région (Trinquetaille, Arles) et probablement quasi contemporaine de notre étiquette …

Annibal’s Camp vintage

There are most often labels on wine bottles … here is an outstanding one, dating from the very beginning of the 19^th century, according to the collector Yvan Boileau (Nice, France).

Wine label from the Annibal’s camp vintage (domaine du Sauvage), in the southern Rhône vineyards – whence the famous Châteauneuf du Pape comes from. The owner, Father Paulin Malosse was a scholar, archaeologist, numismatist, Latinist, in the tradition of the Enlightenment. Father Malosse died in 1825 and the first two digits of the vintage (18 …) actually point to the 1^st quarter of the 19^thC (engraved label on laid paper).

A fine label which could fit on a contemporaneous bottle, blown south to the Rhône vineyard, at Arles (Trinquetaille glassworks).